These values are read from and saved to WeeChat. Role colours update irc.color.nick_prefixes.
irc.color.nick_prefixes
mode o
mode h
mode v
fallback *
weechat.color.chat_nick_colors